Urlo soffocato
MUSICA DISTURBANTE
LA MUSICA SI FERMA
IL RUMORE CRESCENTE DELLE CONVERSAZIONI
Andrzej, ne ho bisogno qualcosa di difficile
in modo che ci sia qualcosa a cui aggrapparsi. I loro avvocati ci faranno impazzire.
CIAO.
Adesso lo dici tu quando è previsto l'ultimo messaggio?
Andrea, davvero dobbiamo stare attenti.
-Peter ha le prove. - Ma quali cazzo di prove?!
- Queste sono faccende private. - Fa quello che deve fare.
Fratello, non posso lasciarlo andare. Gli avvocati devono vederlo.
- Fai quello che vuoi. - E grazie mille.
LA BOLLA DELLE CONVERSAZIONI
E allora?
Decisione dopo la riunione con gli avvocati. Siamo in attesa.
Puttana...
TOCCANDO SULLA TASTIERA
SEGNALE MESSAGGI IN ENTRATA
Puttana.
MUSICA DA CLUB ALTA
- CIAO. - CIAO.
Allora cosa stiamo bevendo?
Non lo so. Birra?
Birra! Piccolo grande?
Possiamo andare da qui?
Sicuro.
Grazie.
- Ascoltare... - NO.
Non ti dirò niente.
Dai. Tutti lo sapranno tra un attimo.
Allora aspetta Solo un momento come tutti gli altri.
Questo vuole essere l'ultimo articolo della serie.
Ancora pochi giorni.
Weronika, ne ho bisogno queste informazioni, comprenderle.
Capisco. Vado a casa.
Non troverai nulla lì.
Volevo controllare la mia posta elettronica,
ma non credo di poterlo fare sulla tua attrezzatura.
Avete dormito bene?
Come di solito.
Bene, allora andrò.
Ascoltare... Riguardo questo testo sull'idro...
Stai attento.
Signor Ministro, la luna di miele è finita?
Mi ritieni responsabile delle mie promesse,
ma queste decisioni saranno cruciali per la sicurezza energetica.
Il Governo intende prendere posizione? riguardo alla fondazione della società Hydro?
Devi essere interessato se c'è stata appropriazione indebita lì?
Sì, ma ancora in corso c'è un'indagine su questo argomento,
quindi questa domanda non è per me.
Tuttavia, come hanno scoperto giornalisti-corrieri, ministro...
Grodecki è un ladro. Lo abbiamo in bianco e nero.
- Signor avvocato? - Queste sono accuse molto gravi.
- Il rischio è alto. - Vorranno purificarsene.
- Ci denunceranno come se nulla fosse successo. - E lo vinceranno sicuramente.
Dovremmo riscrivere la dichiarazione del Central Bureau of Investigation? Quando si saprà tutto?
Cosa ti interessa? In verità, o di essere il primo?
Ok, lo so adesso tutto, grazie.
LA BOLLA DELLE CONVERSAZIONI
Dai.
Stai attento!
Chi va alle conferenze Hydro?
Manda uno stagista, non c'è nessuno non risponderà alle domande.
Sospendiamo la pubblicazione.
Come mai? Dopotutto, le informazioni di Piotr
sui flussi sono d'accordo nella fondazione.
Seguire le procedure.
Abbiamo bisogno di provati informazioni provenienti da varie fonti.
- Hanno dovuto spezzarti per molto tempo. - Non siamo un tabloid
- solo un giornale rispettato. - E chi ha portato questo rispetto?
Non è così il nostro primo articolo.
- E spero che non sia l'ultimo. - Perché cazzo?!
-Puoi dirmi perché?! - Lasciamo che sia l'Ufficio Investigativo Centrale a finire il lavoro.
Se confermano che le nostre informazioni sono corrette
allora siamo coperti. Capisci?
Vedo. Avete capito bene comando, lo esegui.
Dammi prima delle prove concrete e poi fai il furbo.
In questo ordine.
Ci occupiamo di questo caso da mesi.
Non faccio nient'altro Sto proprio affondando il becco in questa merda!
E se fosse innocente?
Gli avvocati non solo ti fregheranno, ma anche la redazione, l'intero giornale.
- Okay, almeno si tirerà indietro. - Chi?
- La mia fonte andrà a farsi fottere!! - Datemi prove concrete!
Le prove non cederanno.
Non ti riconosco.
Forse in realtà sarà più sicuro così.
C'è una cosa ciò che possiamo fare.
La tua fonte.
Se rivelasse la tua identità, poi tutte le accuse
apparirebbe come una dichiarazione del partito, potremmo allora...
- Vendi l'informatore. - Non abbiamo nient'altro.
La gente non viene da noi nascondersi dietro le loro spalle.
- Bel testo. - Tuo, cazzo.
L'hai detto tu stesso una volta.
MUSICA DISTURBANTE
Piotr, dimmi la fonte, questo renderà le cose più facili.
Fonte.
Firmo i tuoi test con il tuo nome!
- Va bene per tutti. - Corro i rischi maggiori.
E allo stesso tempo guadagni di più.
Quindi apprezzalo ciò a cui tieni di più.
- Senso? - Cognome.
Fottiti.
Quindi lo farò.
Continuazione dello scandalo Hydro.
Tra un attimo presso la sede dell'azienda inizierà la conferenza stampa.
La società risponderà con un comunicato alle accuse che sono state mosse
negli articoli pubblicato da Kurier,
all'indirizzo del direttore finanziario, Daniel Grodecki.
Grodecki ha detto prima, che sta aspettando i risultati delle indagini del Central Bureau of Investigation.
Ci stiamo muovendo per una conferenza stampa.
Buon giorno Signore e signori.
Comitato nominato dal consiglio di gestione di Hydro analizzato le accuse
contro il direttore finanziario Daniele Grodecki
riguardo al presunto appropriazione indebita di fondi da parte della Fondazione Hydro.
L'annuncio del Central Bureau of Investigation, che rimarrà annunciato nei prossimi giorni
conferma le nostre conclusioni, le accuse si sono rivelate infondate.
Come fanno a saperlo questi figli di puttana? quale sarà la dichiarazione del Central Bureau of Investigation?
È con rammarico che salutiamo il regista,
che dal mese prossimo sarà realizzato professionalmente
al di fuori dell'ambito delle attività della nostra azienda.
Perché se ne va? visto che è innocente?
Speriamo che questo caso ti incoraggi per discutere di etica dei media in Polonia.
Grazie per l'attenzione.
Andiamo.
CINTO DEGLI UCCELLI, MUSICA DEL GIOCATORE
MUSICA CHE AUMENTA LA TENSIONE
PANTALONI
Weronika Zawadzka, qualcuno mi sta seguendo.
Ragazzo, alto sei piedi, felpa scura.
Apetta un minuto.
Falso allarme. Scusa.
- È fico. - Sì, aspetta un attimo.
Pura carne di manzo allevata all'aperto sui verdi campi d'Irlanda...
Cosa, si sono persi i nostri?
Mandiamo loro la Polonia, ci rimandano indietro il loro.
E non potrebbe essere come prima, ognuno per conto suo?
Potrebbe essere, ma perché? L’Europa non sarebbe necessaria.
- Che cosa succede? - Male. L'articolo è ancora aggiornato.
Non mi interessa questo puzzle Hydro e il dannato Corriere.
ti chiedo come stai Peter? Come stai?
Deve ruttare per questo.
- Te ne pentirai. - Non capisci niente?
Ecco perché continui a criticare i rapporti dall'apertura della biblioteca locale.
E ti uccideranno.
SEGNALE DI EMERGENZA IN BACKGROUND
Ho trovato una sciarpa. Probabilmente è tuo.
SÌ.
Grazie.
Dovrebbero scusarsi, tutti.
Nessuna scusa qui.
Non esiste una simile usanza, Hania.
LA DONNA SInghiozza
Hania...
Grazie.
TUBBIA
MUSICA DISTURBANTE
Beh, cazzo!
Cosa è?
Niente. Devo andare.
Per adesso.
Lasciami venire da te per un momento.
Come è trapelato il rapporto Hydro?
La mia relazione?
Come è trapelato?
Il loro portavoce ha citato alla conferenza per i nostri risultati.
Hai parlato con loro?
Sospetti di me?
Sta cercando di capire come sia successo.
C'era qualcosa in quel rapporto contro Grodecki?
Proprio questo gestendo il budget la fondazione ha effettuato diverse transazioni,
che potrebbe essere stato troppo caro.
- Quindi non abbiamo niente. - Continuerò a cercare.
- NO. - SÌ.
mi interessa questo, per vedere tutto questo fino alla fine.
Lo vedo e mi preoccupo.
La tua chiamata per chiedere aiuto...
Terzo falso allarme entro due settimane.
Lo so mi dispiace.
Sono...
cose che...
nemmeno io ho alcun controllo.
Non ti salverò dai tuoi demoni.
Posso andare ora?
Possiamo scriverlo in modo abbastanza gentile.
Fai più domande che formulare tesi.
La gente non ci legge per le domande. O sappiamo qualcosa o non scriviamo.
Ma semplicemente non lo sappiamo.
E vi hanno fatto riferimento direttamente sui risultati dell'indagine.
Esattamente cosa? Piotr è migliore del CBŚ?
Meglio del CBŚ? Bene. Lo comprerò per un biglietto da visita.
- Cos'è questo? - Quello che volevi, prove concrete.
Otto milioni?
- Come mai non l'hanno trovato? - Non sapevano dove guardare.
Ascoltare, aspettavamo i risultati del Central Bureau of Investigation,
non l'hanno tenuto d'occhio, è un problema loro,
non hanno catturato Grodecki in flagrante - la loro sconfitta,
ora possiamo fare le nostre cose.
Se avete domande, come al solito: l'articolo è stato scritto da Monika. Noi guidiamo.
E adesso?
- Stai andando a Kowalik. - Sei sicuro?
Andrà tutto bene.
MUSICA CALMA
CORNO
CINTO DEGLI UCCELLI, MUSICA CALMA
Buon appetito.
- Forse dovremmo parlare? - Mangiamo prima.
Va bene.
Di cosa si tratta?
Quindi l'hai rubato?
- E tu ci credi? - L'hai rubato?
Cuba!
Non sono un ladro, Se è questo che intendi.
Freddo!
Mi hai davvero calmato.
- Kuba... - Vado a fare un giro in bicicletta.
Cuba!
Lavoro per te.
Per tenerti al sicuro.
Non mi interessa nient'altro.
Ma la sicurezza ha il suo prezzo
e come ne hai bisogno paga, paga.
Non c'è perdono.
Non lo so, di cosa stai parlando.
Non lo sai...
Non lo sai.
Scusa.
MUSICA CALMA
Che succede ora?
Niente. Tornerà come prima.
LA DONNA SOSPIRA
Andrai in prigione.
NO.
La prigione no per le persone come me, tesoro.
MUSICA CALMA
SOFFRI
- Stai partendo? - Sì, ho finito. Lo leggerai?
Io voglio che tu sappia, che firmo i tuoi testi
con il suo nome Non mi piace affatto.
Questo è il tuo articolo adesso e sii felice di avere una pubblicazione del genere.
Ti rispetto molto per questo che hai portato questo argomento alla fine.
So che non è stato facile per te.
Spegni la luce.
SUONERIA
Cosa vuoi?
Questa probabilmente non è l'idea migliore.
Come si desidera.
So dov'è.
MUSICA DISTURBANTE
- CIAO. - Ciao, entra.
Sedere. Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie, Ewa è lì? - E' in giardino.
Volevi che venissi, eccomi qui.
Peter...
- Volevo parlare. - Non cambierò nulla in questo articolo.
Vedo.
Quindi sai cosa succederà.
- Ne so più di te. - Non trascinarmi dentro.
- Aspettare. - Di cos'altro stai parlando?
SOFFRI
- Riguarda Cuba. - A proposito di Kuba? Che cosa?
Voglio che tu ti prenda cura di lui.
Dove stai andando?
Per favore! Piaci alle persone di solito hanno i cardini.
E anche se...
Passerai un anno e ne uscirai.
Peter!
Mi ha nella vita non poteva vedere con gli occhi.
Tu sei mio fratello.
Non lo sapevo nemmeno che hai qualcosa a che fare con questa fondazione,
e quando ho visto i giornali, era già troppo tardi.
Va bene.
- Non li firmi nemmeno. - Non importa!
La redazione lo ha ritenuto inappropriato perché siamo una famiglia!
UN COLPO DI ACCENDINO
Cavolo, non ho rimpianti.
Mi sono messo in questa merda.
SOFFRI
Padre?
SÌ.
Ha detto qualcosa?
Non vuoi sapere.
SOFFRI
Fermare.
Sto lanciando. A parte quello Hai sempre desiderato averla, vero?
Grazie.
DANIEL SOSPIRA
- Parla con Ewa. - Riguardo a cosa?
E' in giardino.
CHICCHIO DEI GRIlli
CIAO.
Com'è spedire proprio fratello in prigione?
Ha mandato se stesso.
- È un uomo onesto. - L'indagine non lo conferma.
Cazzo...
Se pensi che sia qualcosa personale, allora ti sbagli.
Sei incasinato. L'ho sempre pensato.
- Non sempre. - Sempre!
MUSICA CALMA
MUSICA CHE AUMENTA LA TENSIONE
UN URLO DI DOLORE
Daniele!
MUSICA IN TENSIONE
LA MUSICA SI FERMA
Eva sta singhiozzando
Vattene già da qui!
Dai!!
Singhiozzi
MUSICA DISTURBANTE
TUBBIA
Non devi farlo.
Anzi.
Dov'è Piotr Grodecki?
Ieri ha perso suo fratello. Potresti rispettarlo.
Come puoi vedere, abbiamo ospiti.
Per favore, lascia questo computer. Non hai nessun diritto.
- Sì, lo sappiamo. - Su quale base?
Azioni nel caso.
C'è un sospetto che stai nascondendo delle prove.
Vedo che dovrebbe essere disco rigido esterno.
- Dove si trova? - Nel culo.
Dovrei chiedere? signori, dovreste guardare lì?
Per favore cerca La borsa del signor Grodecki.
- Lascialo! - Hai intenzione di fare qualcosa, cazzo?
- Posso parlargli? - Se lo fai ragionare.
- Venire. - Lascia stare, cazzo! Lasciami.
Questo disco contiene tutto il mio lavoro.
- Chi è l'informatore? - Vuoi un nome o un numero identificativo?
Dimmi, prima che ottengano tutto.
- Non lo so. - Come cazzo non lo sai?!
So solo che si chiama Sara, abbiamo chiacchierato insieme.
- Ha inviato documenti via e-mail. - Hai detto che sapevi chi era.
Non l'ho mai detto che conosco la sua identità.
Documenti, fatture, indirizzi... Tutto porta alla Fondazione Hydro.
Cioè, su disco nessuna identità della tua fonte?
- NO. - Qualcuno ti ha incastrato.
- Dateglielo, lasciate che se lo godano. - Ma perché cazzo?
Non importa adesso. Minimizzeremo i danni.
TUBBIA
Per favore.
MUSICA CHE AUMENTA LA TENSIONE
Buona lettura.
Scusa.
MUSICA ANSIA
- Al colonnello Grodecki. - Passaggio.
Grazie.
Nepomuceno...
Ho sempre scolpito dai piedi.
E ora ho iniziato con la testa.
E ora ne invento un altro.
Dobbiamo andare, papà. È tempo.
Fanculo lo è il funerale di tuo figlio!!
Un ladro e un kamikaze.
Lasciarlo andare!
NO.
MUSICA CALMA
È un grande dolore quando un uomo muore
è ancora più dolore, quando qualcuno se ne va
che conoscevamo fin dall'infanzia
come un figlio, un amico vicino al mio cuore,
qualcuno che abbiamo battezzato,
Prima comunione e il sacramento della Cresima,
e ora abbiamo un compito doloroso, deponi le sue ceneri nella terra,
e affida la tua anima a Dio,
eri di fretta Daniel, nell'altro mondo,
evidentemente avevi le tue ragioni,
ma non per noi decidere su di loro adesso...
MUSICA CALMA
Congratulazioni.
Lord Piotr, Lord Piotr!
Tomasz Nawrot.
Non ci conosciamo, ma non ci conosciamo molto bene Conoscevo bene tuo fratello.
So chi sei.
Condoglianze.
Grazie.
Rispetto il tuo lavoro.
Ho bisogno di parlare con te.
Probabilmente non è il momento migliore.
Lo so, ma funziona per la tua fonte, per Sarah.
So chi è.
- Da dove? - Ho controllato. Lo so per certo.
E' stato Daniel, e tu lo eri in contatto con il proprio fratello.
MUSICA DISTURBANTE
Di cosa stai parlando?
Chat, messaggi, documenti, tutto. Era lui.
- Fermare! - Ho le prove.
- Ok ho capito. Grazie. -Peter....
Lasciami in pace, cazzo.
MUSICA DISTURBANTE
MUSICA CHE AUMENTA LA TENSIONE
MUSICA DISTURBANTE
RESPIRA PROFONDAMENTE
PETER SInghiozza piano
MUSICA DISTURBANTE
PARLARE DI STRADA
Lo sapevo, mannaggia!
- Pausa pranzo. - Eri nell'autorità stradale?
Non la panetteria, direttore. Dovrebbe essere domani, lo sarà.
Dammi un rotolo.
Cavolo, ho sempre avuto paura che mi promuoveranno.
Hai fatto quello che potevi.
Il ragazzo dà falsi consigli grandi prestiti in denaro.
Il tuo vecchio dipartimento ha dato prova di sé. Monia falcia lo scandalo come il grano.
La sua salute.
- Acqua? - No grazie.
Non rispondi al telefono.
E' difficile contattarti.
- Perché sei venuto? - Vieni da me a Natale.
- Per Natale? - SÌ.
A colazione la domenica.
Cosa c'è da festeggiare?
Venire.
Ma ha dei bei hobby. Aspetto.
Adrian Bogusz ha annunciato,
che stava per esibirsi intraprendere un'azione legale contro il giornale.
Come risponderete alle accuse? postato dal Corriere?
Non è la prima volta che fanno una cosa del genere,
l'anno scorso, senza aspettare i risultati delle indagini,
- ha accusato il direttore della Hydro. - La banca non ha concesso prestiti
con un valore inferiore che immobiliare?
- Non si guadagnano soldi in questo modo. - Ma i soldi possono essere riciclati?
Anche tu sei di Kurier?
Ha detto qualcosa cosa possiamo stampare?
Ci ha indirizzato al suo avvocato.
- Allora, cosa abbiamo? - Belle foto.
Non è molto.
Torno subito.
Adrian Bogusz è un sospettato sull'appropriazione indebita finanziaria,
secondo il quale avrebbe dovuto impegnarsi abbassamento deliberato dei prezzi dei prestiti.
Hai un momento? Volevo parlare.
Come sta Rafał? Molto teso?
Come il capo.
Torna da noi. Ti farà bene.
Inoltre mi saresti molto utile.
Questo Adrian Bogusz...
Non avevo un caso come questo da molto tempo.
Non so che cosa fare.
E non lo so neanche io fino alla fine, a chi darlo.
È arrivato in redazione la mattina.
- Skalski? - Sì. Ministro dell'Economia...
RISATA
- E lei? - È qui che inizia il divertimento.
Questa è la moglie di Adrian Bogusz.
Cosa mi importa?
SUONERIA
Ti chiedo scusa.
SÌ.
Abbiamo parlato, ovviamente.
Ma oggi? Ora?
Ok, dove dovrei venire?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- CIAO. - Invito.
- Signor Grodecki, vero? - SÌ.
Marek Szulc, ti dispiacerebbe fornire delle prove? Ho bisogno di stabilire la mia identità.
- Di cosa si tratta? - Non ne ho idea.
Ora che hanno finito abbiamo espletato le formalità,
allora, signore e signori, che inizierò ad agire.
Come ci è stato comunicato dal signor Daniel Grodecki volontà
Dovrei consegnarlo oggi alle 14:00,
La signora Ewa Grodecka, ora vedova
e il signor Piotr Grodecki, fratello del defunto...
Questo è il pacchetto.
Questo è tutto da parte mia. Grazie.
Cos'è questo?
Non ne ho idea.
L'OROLOGIO STA TICCHETTANDO
E 'una sorta di scherzo?
Il 30 marzo è oggi. 16:30, a due ore di distanza.
C'è anche questo.
Mostra queste coordinate.
È un posto schifoso vicino a Łuków.
MUSICA TRANQUILLA INquietante
C'è qualcosa qui ma bloccato. Non si apre.
È importante arrivare in tempo.
MUSICA DISTURBANTE
Siamo puntuali?
Di cosa si tratta?
MUSICA TRANQUILLA INquietante
IL SUONO DEL VENTO
RULLO DEL MOTORE
Oh cazzo!
Questo è Bogusz!
- Chiamo un'ambulanza. - È tutto bloccato!
Cazzo, aiutami! Andiamo, dobbiamo tirarlo fuori!
- Fanculo! -Peter!
- Aspetta, dobbiamo tirarlo fuori! - Piotr, sta per esplodere.
Peter!
Abramo cosa?
Pietro, vieni!
Aspetta, cazzo!
Cazzo, entra! Noi guidiamo.
MUSICA DISTURBANTE